Artikel-ID (Liste&Detail) ersetzen

Aufgabenstellung:
An bestimmte Artikel soll Inhalt aus einer eigenen Datenbank oder nur ein scriptgenerierter Wert zur Laufzeit angefügt werden. Die ID des jeweiligen Artikels bestimmt den Inhalt in der DB oder bezieht sich auf den zu generierenden Wert.
Die Zuordnung soll sowohl im Artikellistenmodus wie auch im Artikeldetailmodus funktionieren.
Beispielsweise könnte das ein Kommentarfeld aus einer externen DB sein oder ein themenbezogener Wert (Text) aus dem Script oder einer Textdatei.

Ort der Ausgabe soll im Artikellistenmodus jeweils unterhalb des Schlagtextes, im Artikeldetailmodus unterhalb des letzten CPs sein.

Ich zeige hier lediglich wie ein vorhandener Inhalt ausgelesen und zugeordnet werden kann, nicht wie die Tabelle mit Werten gefüllt oder allgemein Werte generiert werden!!.